O mie nouă sute optzeci şi patru

Dacă vrei o imagine a viitorului, ĭnchipuieşte-ţi o cizmă zdrobind mutra unui om – şi asta pentru vecie.

 

In una libreria di Bucarest ho trovato il mio 1984 di George Orwell nella traduzione rumena.

Ne compro una copia in ogni lingua diversa, di ogni paese che visito.

Sono arrivato a 11.

 

If you want a picture of the future, imagine a boot stamping on a human face – for ever

Wenn Sie sich ein Bild von der Zukunftausmalen wollen, dann stellen Sie sich einen Stiefel vor, der in ein Menschenantlitz tritt – immer und immer wieder

Si quieres hacerte una idea de cómo será el futuro, figúrate una bota aplastando un rostro humano… incesantemente

Hvis du vil danne dig et billede af fremtiden, så forestil dig en støvle, der tramper på et menneskeansigt – for bestandigt

Si vous désirez une image de l’avenir, imaginez une botte piétinant un visage humain… éternellement

Als je een beeld van de toekomst wilt, stel je dan een laars voor die een menselijk gezicht intrapt – zonder ophouden

Se queres uma imagem do futuro, pensa numa bota a pisar um rosto humano… para sempre

Ha el akarod képzelni a jövōt, képzelj el egy csizmát, amely örökké egy emberi arcon tapos

Αν θ έλεις μίά εικόυα τού μέλλοντς, ϕαυτάσου μιά μπότα υά πατάει τό πρόσωπο έυός άυθρώπου – γιά πάυτα

Se vuoi un’immagine del futuro, pensa a uno stivale che calpesti un volto umano in eterno

Annunci

3 commenti su “O mie nouă sute optzeci şi patru

  1. Eterit ha detto:

    Questi episodi che uniscono viaggi e libri mi sono sempre piaciuti molto. Potrebbe sembrare un commento messo per dimostrare che ho letto il rimando, ma ti racconto un’altro accostamento simile che conoscevo già… C’è un tizio che ha percorso moltissime volte il cammino di Santiago e che ogni volta acquista una copia di “Così parlò Zarathustra” la sottolinea, la appunta e a ritorno la regala… Adesso oltre a lui racconterò subito di un altro tizio: quello che in ogni paese che visita acquista un 1984 😉

    • Mohawk ha detto:

      E pensa che, pur avendo letto altri libri di Nietzsche, il Così parlò Zarathustra è su una mensola che mi guarda, ma non ho mai trovato il coraggio di iniziarlo. Forse me ne servirebbe una copia sottolineata e appuntata 🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...